全攻略之——
钟祥人类口头和非物质遗产
顾我则笑
则笑追着妈妈拿笔句句记下来,则笑妈妈问:“记此何用?”
则笑答曰:“人类口头和非物质遗产”。到底心虚,未敢大言不惭于前冠以联合国教科文组织的金字
。
月亮纠正:“昆曲才是……”
则笑摇首:“人歌兮阳春,吾歌兮巴人。”
当当当——下里巴人的俗词俚曲,惜年代久远,则笑妈妈亦记忆无多,若有疏漏,欢迎补充。
《点点脚》,钟祥方言里,脚字读“J-I-O”音,普通话里没有,字库也没有,不过众看官皆知该如何发音,我就不费力找同音字了。全文如下:
点点脚,摆摆哦,襄阳虎,砍泡(第二声)芦,泡芦南,泡芦北(音B-E),北山田里种荞麦(音M-E),荞麦开花紫红色,小脚姑娘蜷只脚(音J-I-O)。
注一:泡芦,芦苇也,当年大柴湖是一片汪洋的苇海,农家取之不尽的柴湖,故得此名。
这首童谣琅琅上口,而且与钟祥的地理风俗传承有关,我们曾有过最美的大片湿地——柴湖,那里的鱼据说多得可以用竹篮去舀,那里方圆数十里皆是芦苇。放在今天,想来大可以申请国家湿地生态保护区。
《偏偏差》,应该是读“偏偏‘CH-U-A’”,字库里依然找不到这几个字,全文如下:
偏偏差(音CH-U-A),螺蛳瓦,强头偷哒观音马,观音回来要马骑,捉到(音D-O-U)强头倒夸皮。
注二:偏CHUA,是一种建筑,指在房子旁边,搭的半边小棚。
注三:强头,强盗,小偷。
注四:倒夸皮,方言里也叫夸倒筋皮,指头上细细一条破皮的现像,可能与缺乏维生素有关,夸——意思应当是剥吗?——倒筋皮是很痛的,儿歌里的这一句折射出一种民间的幽默。
从屋子讲到观音马,歌里的想像力是一句千里,观音要骑马的吗?驾云才对吧,不过民间的建筑真的值得一看,螺蛳瓦是什么样子不知道,但小东门人家的老房子,有些瓦铛的图案非常的精美。
《推磨郎》,这个亦很有趣,很喜气的民间幽默。全文如下:
推磨郎,拐磨郎,拐个粑粑接家家(音G-A),家家不吃,甩过屋脊,舅妈捡起,换碗粥(音ZHU)吃(音Q-I),吃哒还要添的(音D-I),一嘴巴打到河那边去。
注五:拐磨,方言里推磨也叫拐磨。
注六:家家,外婆,这个好像是南方方言独有的叫法,但我们属于北方方言区,有趣哦。
童谣里的舅妈好像是童话里的坏皇后,老是处于一种坏人的地位。不过小孩子唱来,亦只是甜甜的笑声。
《虫虫虫虫飞》,这个很短。全文如下:
虫虫虫虫飞,八哥屙大堆,屙哒要你吃要你吃。
注七:八哥,八哥是鸟的一种,方言里却似将所有的鸟都称为八哥子。
想起小时候到乡里去过暑假,吵着要小堂哥逮个八哥子给自己玩。如今小堂哥将北大的MBA都念完了,衣冠楚楚的青年才俊,不知是否记得赤脚替哭哭涕涕小妹,在竹园里逮八哥子的日子。
自以为是的整理解释完毕,欢迎大家补充钟祥的人类口头和非物质遗产。